Перевод соглашения c IndieCity (владелец магазина приложений Raspberry Pi)

Ссылка на сайт, с помощью которого текст был переведен:
http://translatedby.com/you/indiecity-terms-and-conditions/into-ru/trans/

Версия 1.2

IndieCity — это онлайновый рынок и сервис для создателей цифрового контента. Также IndieCity не рассматривал какой-либо контент, выложенный через IndieCity и не несет отественности за это. Все Продукты (Products) сделаны доступными на основе того, что IndieCity не требует и не рассматривает, не осуществляет какой-либо контроль или судебные разбирательства, связанные ни с ними, ни с их контентом, ни их функционалом.

1. УСЛОВИЯ

1.1 Пожалуйста тщательно прочтите эти условия («Terms»), так как они целиком касаются использования, доступа и доступности данного Сервиса (Service).

1.2 В этих Условиях:

1.2.1. «Коммуникации» («Communications») означает какой-либо контент, материалы, постинг, рейтинги, генерируемые пользователями, обзоры, данные, сообщения и коммуникации, отправленные, предоставленные, наложенные, созданные или другим способом переданные кому-то, от кого-то или с использованием Сервиса;

1.2.2. «Приложение» («Приложения») («App(s)») означает standalone (автономные) игры или приложения, которые уже или могут быть лицензированы и скачаны через Сервис в соответствии с данными Условиями и использованы в соотвествии с подходящим EULA.

1.2.3. «Демо (демки, демо-версии)» («Demo(s)») означает триальную версию (версии) Приложения (Приложений), которая может быть лицензирована и скачана через Сервис в соответствии с данными Условиями и использована согласно соответствующему EULA;

1.2.4. «DLC» означает какой-либо цифровой контент, который может быть присоединен к Приложению (Приложениям) и скачан через Сервис в соотвествии с данными условиями и использован согласно соответствующему EULA;

1.2.5. «Товары» («Merchandise») означает какой-либо цифровой материал, который может быть лицензирован и скачан через Сервис в соответствии с данными Условиями и использован согласно соответствующему EULA;

1.2.6. «Продукт» («Продукты») означает какую-либо комбинацию из Приложения (Приложений), Демо (Демок), DLC, Remix Asset(s), Товаров или какого-либо другого цифрового продукта, который закачан, поставлен Сервису и/или сделан доступным Сервису;

1.2.7. «EULA» означает лицензионное пользовательское соглашение, применимое к Продукту, которым может быть IndieCity App EULA или IndieCity Remix EULA как определено в точке скачивания, пока созданная альтернатива поставляется с Продуктом;

1.2.8. «Интеллектуальные права на собственность» («Intellectual Property Rights») означают копирайт (copyright), права на дизайн, права на базу данных, патенты и какие-либо другие права на изобретения, ноу-хау, торговлю и зарегистрированное название фирмы, секреты производства, логотипы и устройства, торговые знаки и знаки обслуживания (независимо от того, были зарегистрированы или нет) и, как следствие, какие-либо приложения и все права на конфиденциальную информацию;

1.2.9. «Правообладатель» («Licensor») — разработчик или издатель, который зарегистрирован на Сервисе как разработчик, то есть котороый делает Продукты и другие материалы доступными для других пользователей Сервиса.

1.2.10. «Remix Assets(s)» означает цифровые материалы, идентифицированные Сервисом как «Remix Assets», которые могут быть или уже лицензированы и скачаны через Сервер в соответствии с данными Условиями и использованы в соответствии с IndieCity Remix EULA.

1.2.11. «Сервис» («Service») означает онлайновую цифровую дистрибуцию (распространение), электронную коммерцию и развлекательную платформу, которой владеет и управляет IndieCity Ltd («IndieCity») и доступную на или через www.IndieCity.com, дочерних или партнерских вебсайтах.

1.2.12. «Tip Jar» означает функцию в соответствии с которой вы можете платить пожертвования (донат) разработчику/правообладателю без получения каких-либо дополнительных прав на Продукты.

1.2.13 «www.IndieCity.com» ознаячает вебсайт и материалы, доступные на www.IndieCity.com и его поддоменах.

1.3. При использовании Сервиса и каждый раз, когда вы так поступаете, вы говорите IndieCit, что понимаете, соглашаетесь и можете соблюдать данные Условия и соглашаетесь их соблюдать. Если вы не согласны или не понимаете данные Условие, тогда вы не должны использовать или получать доступ к Сервису или какой-либо его части.

1.4. Вам должно быть 13 или более лет для регистрации на Сервисе. Если вам меньше 18 и Вы не понимаете данные условия, то пожалуйста попросите родителей или опекуна объяснить их вам.

1.5. Время от времени IndieCity может вносить правки в данные Условия и эти измения вступают в силу с того момента, как опубликованы на www.IndieCity.com или на дочерних или партнерский вебсайтах. Вы будете уведомлены об изменениях в материалах сообщением при авторизации или каком-либо другом обращении к Сервису или по электронной почте на ваш текущий электронный адрес, который зарегистрирован в IndieCity. Продолжение использования Вами Сервиса после каких-либо изменений означает ваше согласие с этими изменениями. Если вы не желаете соглашаться с изменениями в данных условиях, вы можете прекратить использовать Сервис.

1.6. Использованием и получением доступа к Сервису Вы подтверждаете, что имеете необходимое оборудование, программное обеспечение и требуемую совместимость что вы должны и должны будете оставаться ответственными за все платежи, ожидаемые по ним. IndieCity будет не должен нести ответственности за оборудование, программное обеспечение или другие сервисы, необходимые для использования Сервиса.

2. РЕГИСТРАЦИЯ, АККАУНТ И ПАРОЛЬ

2.1. Для того, чтобы использовать иполучать доступ к Сервису Вам нужно зарегистрироваться. Для того, чтобы зарегистрироваться Вам нужно отправить определенную информацию и выбрать логин («Account Name») и Пароль («Password»). От Вас также может потребоваться информация для целей удостоверения личности.

2.2. Логин и Пароль, выбранные и выданные вам при регистрации предназначаются лично для вас. Таким образом вы можете использовать и получать доступ к Сервису и не обязаны открыть свои личные данные какому-либо лицу, отличному от IndieCity.

2.3. Вы согласны, принимаете и понимаете следующее:

2.3.1. Вы должны убедиться, что вся информация, хранимая о Вас IndieCity, актуальна и что вы можете исправить ваши регистрационные данные в любое время посредством Сервиса;

2.3.2. Вы несете ответственность сейчас и должны в дальнейшем нести остветственность за поддержание кофиденциальности ваших Логина и Пароля; и

2.3.3. Вы несете личную ответственность за какое-либо использование Сервиса с помощью ваших Логина и Пароля.

2.4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВАШ ЛОГИН ИЛИ ПАРОЛЬ СОВМЕСТНО С КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ ЛИЦОМ И НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ КАКОМУ-ЛИБО ДРУГОМУ ЛИЦУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШ АККАУНТ. INDIECITY НЕ НЕСЕТ ОТВЕСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЕ-ЛИБО НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ID, ЛОГИНА, ПАРОЛЯ ИЛИ АККАУНТА ИЛИ КАКОЕ-ЛИБО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ. ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО ВАШИ ID, ПАРОЛЬ ИЛИ АККАУНТ БЫЛИ СКОМПРОМЕТИРОВАНЫ, ТО ВЫ ДОЛЖНЫ СРОЧНО ПРОИНФОРМИРОВАТЬ INDIECITY. INDIECITY НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПРОСИТЬ ВАC ПОКАЗАТЬ ВАШ ПАРОЛЬ.

2.5. Вы подтверждаете, что вся информация, введенная в течение регистрации, правдивая, полная и правильная. Если введенная Вами информация неполная или неправильная, то вы соглашаетесь возместить IndieCity потерю или вред, нанесенный IndieCity и каким-либо третьим лицам, которые могут пострадать в результате предоставленной вами информации.

3. ПРАВА НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

3.1. Согласно данным Условиям и вашему согласию с ними IndieCity гарантирует вам неэксклюзивную, непередаваемую, персональную, ограниченную лицензию на доступ и использование Сервиса исключительно для вашего личного пользования.

3.2. Данная лицензия включает ограниченные права на скачивание контента, материалов, данных и коммункации, для целей связанных исключительно с личным использованием Сервиса.

3.3. Вы не можете передавать, делать подлицензии или торговать этим правом без предварительного письменного согласия IndieCity.

3.4. Данные Условия и права гарантированные ими не дают вам каких либо званий, имущественных прав на владение какой-либо частью Сервиса или других Прав на Интеллектуальную Собственность (Intellectual Property Rights), существующую в нем.

3.5. Пока иное не будет явно определено, все Права на Интеллектуальную Собственность в Сервисе принадлежат и переходят к IndieCity или лицензированы для IndieCity.

3.6. Все Права на Интеллектуальную Собственность IndieCity этим соглашением оговорены и утверждены.

3.7. Все бренды и торговые марки третьих лиц являются собственностью соответствующих владельцев и IndieCity не дает никаких гарантий относительно их и не представляет их интересы.

3.8. IndieCity не требует и не утверждает какую-либо справедливость или интересы в общении третьих лиц.

3.9. Все продукты, сделанные доступными через сервис, должны быть предметом в условиях соотвествующего EULA между вами и Правообладателем (Licensor) и лицензирование, использование, скачивание или установка какого-либо Продукта означает согласие с таким EULA, если только другое EULA не указано, когда Продукт устанавливается или запускается в первый раз.

4. ПОСРЕДНИК (AGENT)

4.1. IndieCity является владельцем и оператором Сервиса, через который доступны Продукты. IndieCity служит посредником для Получателя лицензии. Эти права, гарантированные относительно Продукта (Продуктов) гарантированы IndieCity в пользу Правообладателя. Таким образом Вы подтверждаете и соглашаетесь, что IndieCity действует как посредник для Правообладателя в отношении Продуктов и какое-либо соглашение по лицензии на Продукт через Сервис будет между вами и Правообладателем.

5. ЛИЦЕНЗИРУЕМЫЕ ПРОДУКТЫ (LICENSING PRODUCTS) И TIP JARS

5.1. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что Вы будете лицензировать Продукт Правообладателя и соглашаетесь на соответствующий контракт между Вами и Правообладателем

5.2. Продукты, выложенные через Сервис, лицензированы Вам. Правообладатель не продает продукты Вам. Правообладатель, делающий Продукт доступным, всегда остается владельцем Продукта.

5.3. Вы можете лицензировать Продукты, используя Сервис следующим образом:

5.3.1 Когда вы размещаете заказ на Продукт («Заказ», «Order»), то согласно данным Условиям, это подразумевает предложение приобрести лицензию на продукт за заявленную цену.

5.3.2. После того, как вы отправили ваш Заказ, IndieCity отправит вам e-mail для подтверждения, что IndieCity (служащий посредником для Правообладателя) получил его. Это подтверждение электронным письмом будет сгенерировано автоматически. Таким образом, Вы имеете подтверждение деталей вашего Заказа.

5.3.3. Факт того, что вы получили автоматическое подтверждение, совсем не значит, что Заказ будет выполнен или что ваш заказ согласован.

5.3.4. Как только IndieCity отправил email с подтверждением IndieCity может (если Продукт доступен) подтвердить ваш Заказ и сделать Продукт доступным Вам для скачивания.

5.3.5. Следующее соглашением IndieCity может отозвать лицензию и не поддерживать Продукт, если на это есть причины (включая без ограничений случаи с ошибками) и может изменить или прекратить доступность каких-либо Продуктов по своему усмотрению.

5.4. Мы очень стараемся убедиться, что вся информация на данном сайте является точной. Как бы то ни было, изредка появляются ошибки. Если IndieCity обнаруживает ошибку, влияющую на Вас, IndieCity как можно скорее уведомит Вас. В таких случаях IndieCity оставляет за собой право отменить или приостановить транзакцию до тех пор, пока ошибка не будет исправлена и будет предпринимать все оправданные усилия, чтобы убедиться, что подобная ошибка не появится снова и что это будет исправлено как можно быстрее.

5.5. Лицензия на продукт через Сервис — это процесс, который начинается с того момента, когда IndieCity отправляет Вам Продукт или Вы или IndieCity начинаете скачивать Продукт на свой компьютер, из чего следует, что Вы не должны иметь возможность отменить свой Заказ.

5.6. Если вы не можете использовать Продукт из-за дефекта в нем, то IndieCity постарается предоставить вам версию на замену для скачивания, и если мы не имеем возможности сделать это, то вы можете иметь право на компенсацию.

5.7. Правообладатели могут включать Tip Japs на свою страницу разработки и на страницу проекта, чтобы другие пользователи Сервиса могли выплачивать вознаграждение Правообладателю. Платеж, совершенный Вами на Tip Jar, является выплатой вознаграждения Правообладателю и не может предоставить вам какие-либо преимущества или дополнительные права на Продукты.

6. ЦЕНА И ОПЛАТА (PRICE & PAYMENT)

6.1. Цены указываются в английских фунтах, евро или долларах США в зависимости от вашего географического местоположения. Вы обязаны оплачивать в той валюте, в которой цена Продукта запрашивается или выбрана. Если у Вас нет аккаунта в нужной валюте, то вы можете платить дебетовой или кредитной картой (или каким-либо другим методом, которые время от времени вводит IndieCity) и огранизация, выпустившая вашу карту, должна обменивать требуемое количество вашей валюты по своему текущему курсу.

6.2. Перед предоставлением Продукта может быть потребован платеж, если нет, то платеж подлежит оплате с момента подтверждения Заказа. После того, как Вы отправили ваш Заказ IndieCity может получить и должен иметь право получить такой платеж, который подлежит оплате с учетом Заказа.

6.3. Платеж может быть совершен с кредитной карты, дебетовой или каким-либо другим методом, который IndieCity может предоставить на свое усмотрение.

6.4. IndieCity оставляет за собой право единолично одобрить или отменить какой-либо платеж, совершенный в любой форме.

6.5. Мы стараемся списывать деньги с вашего аккаунта в течение трех рабочих дней после получения вашего Заказа.

6.6. Вы не будете задумываться о каком-либо Заказе, который не может быть исполнен и где по возможности IndieCity возместит на ваш аккаунт любую сумму, удержанную IndieCity.

6.7. IndieCity не может гарантировать, что отдельный Продукт всегда будет доступен.

6.8. Для повышения безопасности IndieCity не хранит какой-либо информации о кредитной/дебетовой карте. Они храняться сторонними провайдерами платежей.

6.9. Компания, выпустившая вашу кредитную карту, для безопасности также может производить проверки для подтверждения, делаете ли Вы Заказ.

6.10. Данные Условия не влияют на права, полученные вами от государства.

7. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ АКЦИИ И ВАУЧЕРЫ (MULTIPLE PROMOTIONS AND VOUCHER CODES)

7.1. Время от времени IndieCity может предлагать скидки, ваучеры, промокоды или другие формы акций («Акция», «Promotion»).

7.1.1. Акции не могут быть использованы одновременно с каким-либо другим предложением или другими акциями, пока IndieCity не объявит обратное.

7.1.2. Акции действуют только до указанной даты.

7.1.3. Акции применимы только к лицензиям на Сервисе.

7.1.4. Акции не возмещаются.

7.1.5. Только одна Акция может быть использована одним и тем же заказчиком за одну и ту же транзакцию.

7.1.6. Мы оставляем за собой право завершать любые Акции в любое время, даже до разрекламированной даты без предупреждения.

8. ПРОДУКТЫ И КОММУНИКАЦИИ (PRODUCTS AND COMMUNICATIONS)

8.1. INDIECITY НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО ПРОДУКТ ИЛИ КОММУНИКАЦИИ (NDIECITY IS NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTENT OF ANY PRODUCT OR COMMUNICATION)

8.2. Сервис — онлайновое распространение, электронная коммерция и развлекательный серис, и поэтому IndieCity вовлечен в передачу, хранение получение и торговлю контентом третьих лиц и коммуникации, включая Продукты и Коммуникации. Множество элементов и особенностей Сервиса действуют и сделаны доступными через обзор, выбор или изменение своего контента.

8.3. Взгляды (views), выраженные в каких-либо Продуктах и Коммуникациях являются взглядами отдельных автором и не отражают позицию IndieCity по данному вопросу, если не оговорено иное.

8.4. Сервис включает разные типы модерации функционала сообщества вплоть до адрессной модерации материалов, которые появляются на Сервисе. Это подразумевает функционал для определенных подтвержденных пользователей Сервиса («Пользователи Сообщества», «Community Users») для обязанностей модерации контента, включая некоторые Продукты и Коммуникации, которые могут включать пре- и постмодерацию. Пользователи Сообщества могут включать лиц, назначенных партнерами IndieCity для мониторинга и модерации материалов, загруженных на Сервис. Материалы и Коммуникации, которые вы отправляете на Сервис могут не появиться там до тех пор, пока такая модерация не будет успешно осуществлена. Такая система модерации сообщества является автоматизированным элементом Сервиса и IndieCity не осуществляет такую модерацию и не управляет или одобряет модерацию, осущствляемую Пользователями Сообщества. Таким образом, IndieCity не несет ответственности за требования, контроль, обеспечение эффективности какой-либо модераторской активности или уступчивости.

8.5. INDIECITY НЕ НЕСЕТ ОТВЕСТВЕННОСТИ И НЕ ПРИЗНАЕТ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ОТНОСИТЕЛЬНО ЛЮБЫХ КОММЕНТАРИЕВ, ВОЗРАСТНЫХ РЕЙТИНГОВ, ОБЗОРОВ, ПРОСМОТРОВ ИЛИ ПРИМЕЧАНИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ В КАКОМ-ЛИБО ПРОДУКТЕ ИЛИ КОММУНИКАЦИИ.

8.6. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СЕРВИСА ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО INDIECITY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАССМОТРЕНИЕ КОНТЕНТА КАКОГО-ЛИБО ПРОДУКТА ИЛИ КОММУНИКАЦИИ И ЧТО ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОММУНИКАЦИИ СДЕЛАНЫ ДОСТУПНЫМИ С УЧЕТОМ ТОГО, ЧТО ОТ INDIECITY НЕ БУДЕТ ТРЕБОВАТЬСЯ НИКАКАЯ ПРОВЕРКА, КОНТРОЛЬ ИЛИ РАССМОТРЕНИЕ ЕГО КОНТЕНТА.

8.7. Несмотря на вышеизложенное, IndieCity должен иметь полномочия удалить или отказать какому-либо Продукту и Коммуникации и удалить или приостановить вашу способность создавать или получать доступ к каким-либо Продуктам или Коммуникациям.

8.8. Вы соглашаетесь, что IndieCity может использовать, публиковать, редактировать, модифицировать и применять ваши Коммуникации для любых и всех целей, относящихся к Сервису и бизнесу IndieCity и таким образом вы гарантируете неограниченное неэксклюзивное право и лицензию и все необходимые разрешения, согласия и лицензии, требуемые для того, чтобы таким образом использовать ваши Коммуникации. Вы в также допускаете все, что называется моральными правами в ваших Коммуникациях.

8.9. Вы соглашаетесь и ручаетесь, что вы не будете публиковать, загружать или передавать на Сервис какие-либо Продукты и Коммуникации, высказывания или материалы, а также не использовать Сервис любым путем, который:

8.9.1. незаконный или вызывает рост гражданской или криминальной ответственности;

8.9.2. пропагандирует какую-либо нелегальную или незаконную активность;

8.9.3. нарушает какое-либо авторское право или другое право на интелектуальную собственность любых третьих лиц или способствует нарушению или пиратству;

8.9.4. содержит какой-либо компьютерный вирус, червей, программы искажения данных или другое вредоносное программное обеспечение или технически вредоносные данные;

8.9.5. противоречиво оскорбительный, порнографический, содержащий клевету, унижение или мерзости;

8.9.6. подвергает нападкам кого-нибудь;

8.9.7. магазин или продвигает сторонние организации за деньги;

8.9.8. мешает другому варианту использования пользователем и получать удовольствие от использования Сервиса;

8.9.9. выдает себя за какого-либо модератора, администратора или какой-либо персонал или других лиц, связанных с IndieCity;

8.9.10. нарушает какие-либо права третьих лиц, включая без ограничений приватность, в том числе неавторизованное раскрытие имени лица, e-mail адреса, физического адреса или телефонного номера, и/или права гласности;

8.9.11. включает ограниченный или защищенный паролем контент или материалы;

8.9.12. рекламирует какое-либо другое лицо;

8.9.13. настойчиво выпрашивает пароли или личную информацию;

8.9.14. предоставляет информацию с инструкциями о таких нелегальных действиях, как торговля оружием или незаконными лекарствами, нарушение чьей-либо приватности или компьютерные вирусы;

8.9.15. содержит видео, фото или изображения другого лица без его или ее согласия (или в случае несовершеннолетним, согласия его официального опекуна);

8.9.16 пытается получить неавторизованный доступ к какому-либо компьютеру, серверам или другой части сервиса, включая его серверы, сеть и компьютеры других пользователей;

8.9.17 пытается получить неавторизованный доступ к каким0либо профилям, блогам, чатам, сообществам, информации аккаунта, периодическим изданиям или другим аспектам Сервиса;

8.9.18. занимается или настойчиво просит такой коммерческой активности или продаж без предшествующего письменного соглашения IndieCity, как без ограничений азартные игры, ставки, тотализаторы, продажи рекламы, инвестиции и пирамиды;

8.9.19. относится к какому-либо неуместному материалу;

8.9.20. ищет или пытается систематизировать встречи с несовершеннолетними или который может иметь такие встречи своим предметом или следствием;

8.9.21. содержит какие-либо запрещенные материалы, включая без ограничений пароли, медицинскую или конфиденциальную информацию какого-либо лица; или

8.9.22. настойчиво просит, приглашает, одобряет, защищает, побуждает или провоцирует что-нибудь или все из вышеизложенного.

8.10. Если Вы обнаружите какой-либо материал, который по вашему мнению нарушает данные Условия, то пожалуйста информируйте IndieCity или модератора форума (посредством email или используя flagging или reporting (пожаловаться), предоставленные на Сервисе) с деталями нарушения и страницей, на которой вы это нашли.

8.11. Известно, что в интернете люди необязательно те, кем представляются.

8.12. Люди могут предоставить информацию или повести себя ненадежно, вводить в заблуждение, совершить что-то незаконное или нелегальное. IndieCity не имеет возможности проверить, говорят ли другие пользователи правду. Решение должны принимать Вы. По этой причине Вам следует принимать некоторые меры безопасности при посещении какого-либо вебсайта. Используя Сервис Вы соглашаетесь, что идете на это и что, таким образом, используете Сервис на свой страх и риск. ПОЖАЛУЙСТА УДЕЛИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ СООБЩЕНИЮ ТАКОЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ, КАК ВАША ФАМИЛИЯ, АДРЕС, EMAIL АДРЕС, НОМЕР ТЕЛЕФОНА И МЕСТА, КОТОРЫЕ ВЫ ПОСЕЩАЕТЕ.

8.13. Вы подтверждаете и соглашаетесь, что при необходимости IndieCity свяжется с вами по email, который вы сообщали IndieCity. Информационные письма применимые ко всем заказчикам IndieCity, должны быть выложены на вебсайтах Сервиса или иным способом, предусмотренным Сервисом. Вы можете полагать, что получаете уведомление сразу после того, как электронное письмо отправлено, или после того, как уведомление размещено на вебсайтах IndieCity или в пределах Сервиса.

8.14. Все электронные письма и вложения, отправленные IndieCity, кроме того предназначаются только адресатам.

9. ОГРАНИЧЕНИЯ И ОБЯЗАННОСТИ (RESTRICTIONS AND OBLIGATIONS)

9.1. Несмотря на какую-либо другую заготовку данных Условий вы соглашаетесь и обязуетесь не делать следующее:

9.1.1. взламывать, пытаться взломать, модифицировать, изменить, объединить, перевести, декомпиллировать, дизассемблировать, заниматься реверс-инженерингом или создавать работы, производные от Сервиса или какой-либо его части («Модификации», «Modifications»), исключение составляет расширение каких-либо элементов, предоставленных вам IndieCity именно для Модификаций;

9.1.2. удалять, отключать, модифицировать, добавлять или портить какой-либо программой код или данные, копирайты, торговые марки или другие проприетарные признаки и легенды, содержащиеся на или в Сервисе;

9.1.3 создавать программное обеспечение, которое подражает каким-либо данным или функционалу Сервиса;

9.1.4. использовать или торговать Сервисом способами, отличными от разрешенных данными условиями;

9.1.5 использовать свой доступ к Сервису или инофрмации, полученной от него для отправки большого количества спама;

9.1.6. делать какое-либо публичное, для бизнеса или коммерческое использование Сервиса или любой его части способом иным, чем это предусмотрено данными Условиями;

9.1.7. предоставлять гипертестовые ссылки, URL ссылки, графические ссылки, гиперссылки или другое прямое соединение для дохода или доступа к Сервису без предварительного письменного соглашения IndieCity; или

9.1.8. использовать или обрабатывать Сервис или любую его часть нечестным путем или для нелегальной или безнравственной цели;

9.1.9. удалять или скрыть любой копирайт, торговую марку или другое проприетарное примечание на Сервисе.

9.2. Получить доступ и использовать Сервис можно только через авторизованные серверы. Вы не должны ничего предпринимать для того, чтобы обойти авторизованные сервера и/или использовать стороннее программное обеспечение для модификации какой-либо стороны Сервиса.

10. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (LIABILITY)

10.1. IndieCity предоставляет и улучшает Сервис, Продукты и Коммуникации для личного развлечения «как есть» и обязуется только предоставлять свои услуги с приемлемой квалификацией и осторожностью.

10.2. Продукты и Коммуникации и Внешние Сайты не проверялись или рассматривались IndieCity и все использование или доступ Продуктов и Коммуникаций и Сторонних сайтов сделано на ваш страх и риск. «Внешние Сайты» («External Sites»» — это сторонние вебсайты и онлайновые сервисы, на которые ссылается Сервис.

10.3 IndieCity не дает другой гарантии в соединении с Сервисом, Продуктами или Коммуникациями и для максимального соответствия законодательству IndieCity исключает ответственность за:

10.3.1 Продукты и Коммуникации;

10.3.2 любую потерю или повреждение любого рода, каким бы они образом не возникли, включая какую-либо прямую, косвенную, особую, штрафную или важную потерю независимо от того, понимает ли IndieCity, из-за чего это произошло;

10.3.3. точность, распространенность или правильность информации и материала, содержащегося внутри каких-либо Продуктов и Коммуникаций Сервиса;

10.3.4. любые обрывы или задержки при обновлении Сервиса;

10.3.5. любую неправильную или неточную информацию на Сервисе;

10.3.6. нарушение каким-либо лицом каких-либо Прав Интеллектуальной Собственности сторонних организаций через какие-либо Продукты и Коммуникации или используя Сервис;

10.3.7. доступность, качество, контент или тип Внешних Сайтов, Продуктов или Коммуникаций;

10.3.8 любые транзакции, в которые вовлечены Внешние Сайты;

10.3.9. любое количество или тип потери и повреждения из-за вирусов или другого вредоносного программного обеспечения, которое может заразить компьютер пользователя, программное обеспечение данные или другую собственность, вызванные тем, что люди получают доступ, используют или скачивают Сервис или какие-либо Продукты и Коммуникации; и

10.3.10 все обещания, гарантии, состояния и другие условия, кроме тех, которые будут иметь эффект.

10.4 IndieCity не гарантирует, что операция Сервиса или каких-либо Продуктов или Коммуникаций не будет прервана или лишена ошибок.

10.5. IndieCity не обязует выплачивать вознаграждение в случае неудачи при исполнении какого-либо обязательства по данному соглашению, если эта неудача вызвана непредвиденными обстоятельствами, не предусмотренными определенным контролем, в том числе, отключение интернета, отключение коммуникаций, огонь, наводнение, война или стихийное бедствие.

10.6. Кроме вышеописанного, больше нет гарантий, деталей или других условий, выраженных или подразумевающихся, тех или иных или всех этих условий таким образом исключенных для максимального соответствия законодательству.

10.7. Вы соглашаетесь, что относительно Сервиса вы не будете вести себя незаконно или вызывать рост гражданской или криминальной ответственности и не будете приносить своими поступками плохую репутацию Сервису.

10.8. Этим Вы страхуете, защищаете и сохраняете IndieCity и его сотрудников, директоров, владельцев, посредников, источников информации, подведомственные предприятия, правообладателей и лицензии (все вместе называются «Застрахованные Стороны», «Indemnified Parties») безопасность от против колго-либо и все обязательства и стоимости (включая определенные отчисления юристам) вызванные «Застрахованными Сторонами» в соответствии с какими-либо требованиями, вызванными нарушением Вами данных Условий или из-за использования Вами Сервиса, Продуктов или Коммуникаций и какого-либо использования вашего пользовательского аккаунта. Вам следует стараться лучше кооперироваться с IndieCity в защите по любому запросу. IndieCity оставляет за собой право по своему усмотрению убедиться в эксклюзивной защите и контроле любого материала, в противном случае вам нужно будет возместить убытки.

11. ПРЕКРАЩЕНИЕ (РАСТОРЖЕНИЕ, TERMINATION)

11.1. Без ограничений на любые другие права от IndieCity может потребоваться удалить, ограничить, отменить или приостановить доступ и использование Сервиса и любой его части, если обсуждается (по его личному усмотрению), что Вы нарушили что-то из данных Условий или если это обосновано.

12. ПОЛИТИКА ПРИВАТНОСТИ, ДАННЫХ, COOKIES И МАРКЕТИНГОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ (POLICY ON PRIVACY, DATA, COOKIES AND MARKETING COMMUNICATIONS)

12.1 Политика Приватности IndieCity является частью данных Условий. См. Политика Приватности

13. ОБЩАЯ ЧАСТЬ (GENERAL)

13.1. Данные Условия являются предметом для общих и определенных вашим государственным законодателством прав и не должен ограничивать какие-либо права, которые вы можете иметь, что может быть исключено из-за неприменимости закона, также не будет исключать или ограничивать отвественность IndieCity в случае смерти или персональных телесных повреждений из-за его небрежности, а также какого-либо мошеннического утверждения.

13.2. Данные Условия вместе со всеми другими уместными здесь условиями и правилами сделаны доступными Вам на Сайте и Сервисе, поэтому нужно составить полное соглашение между Вами и IndieCity и нужно применить с точностью до всех других Условий или правил контракта, которые Вы можете предложить.

13.3. Использование слова «включая» («including») в данных Условиях означает «включая без ограничений».

13.4. Неисполнение чего-либо из данных Условий не будет подразумевать отказ от какого-либо договора или права.

13.5. Если какая-либо часть данных условий оказывается юридически недействительной, то она может быть переистолкована как можно быстрее для того, чтобы полностью отразить намерение и остальные положения.

13.6. Ничего не утверждается или не дается никаких гарантий относительно того, что Сервис почдиняется действующей власти и локальному законодательству какой-либо другой страны, из которой Сервис может быть доступен.

13.7. Использование Сервиса и данных Правил является предметом законодательства Англии, которое может единолично регулировать интерпретацию, применимость и эффект всех вышеописанных разрешений, исключений, лицензий и условий использования, и должно соответствовать законодательству Англии и сторон, представляющих исключительную юрисдикцию английских судов.

14. О INDIECITY

14.1. IndieCity является компание, зарегистрированной в Англии. Данные компании:
company number: 7656822
Registered company address: Regent Square House, The Parade, Leamington Spa, Warwickshire, CV32 4NL, UK.

15. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

15.1. Все вопросы, комментарии или контактная иформация должны быть отправлены:

15.2. электронной почтой IndieCity на адрес enquires@indiecity.com или почтой на зарегистрированный офис.

15.3. Мы будем стараться ответить на любой запрос или вопросы в течение двух рабочих дней после получения.

© 2013 IndieCity Ltd. IndieCity является торговой маркой и зарегистриванной торговой маркой. Все права защищены. Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью своих владельцев.


Странные пункты соглашения (возможно, трудности перевода):

3.5:

Пока иное не будет явно определено, все Права на Интеллектуальную Собственность в Сервисе принадлежат и переходят к IndieCity или лицензированы для IndieCity.

Если продукт приносит, то с определенной вероятностью, зависящей от размера дохода и жадности владельцев сервиса — «Прощай продукт».
7.1.4:

7.1.4. Акции не возмещаются.

Это противоречит как минимум российскому законодательству.
В одной из российских передач человек покупал ноутбук по акции на N % дешевле. Ноутбук сломался. Суд постановил вернуть человеку не просто уплаченные деньги, а всю стоимость устройства.
С другой стороны, в соглашении есть пункты, говорящие о возможности согласования данных условий с законодательством конкретного государства.
8.8:

Вы соглашаетесь, что IndieCity может использовать, публиковать, редактировать, модифицировать и применять ваши Коммуникации для любых и всех целей, относящихся к Сервису и бизнесу IndieCity и таким образом вы гарантируете неограниченное неэксклюзивное право и лицензию и все необходимые разрешения, согласия и лицензии, требуемые для того, чтобы таким образом использовать ваши Коммуникации. Вы в также допускаете все, что называется моральными правами в ваших Коммуникациях.

Аналогично 3.5 плюс тотальная прослушка.
8.9, 8.9.7, 8.9.11, 9.1, 9.1.4:

Вы соглашаетесь и ручаетесь, что вы не будете публиковать, загружать или передавать на Сервис какие-либо Продукты и Коммуникации, высказывания или материалы, а также не использовать Сервис любым путем, который:
магазин или продвигает сторонние организации за деньги
включает ограниченный или защищенный паролем контент или материалы
Несмотря на какую-либо другую заготовку данных Условий вы соглашаетесь и обязуетесь не делать следующее:
использовать или торговать Сервисом способами, отличными от разрешенных данными условиями
предоставлять гипертестовые ссылки, URL ссылки, графические ссылки, гиперссылки или другое прямое соединение для дохода или доступа к Сервису без предварительного письменного соглашения IndieCity

То есть например в Apple App Store куча ограничений, но они допускают покупки внутри приложения и рекламу. В данном магазине многие ограничения сняты, зато введены другие. Данные пункты ограничивают способы заработка на приложении. Из распространенных способов, еще удовлетворяющих данным условиям остаются только просто продажа приложений и продажа подписки (которая скорее всего не реализована).
Про запрет переходов по URL Сервиса без предварительного соглашения — вообще бред.
10.3, 10.3.8:

IndieCity не дает другой гарантии в соединении с Сервисом, Продуктами или Коммуникациями и для максимального соответствия законодательству IndieCity исключает ответственность за:
любые транзакции, в которые вовлечены Внешние Сайты

То есть даже если что-то будет не так с платежом по вине IndieCity, то данным условием сервис перечеркивает все возможности возврата денег, поскольку в этот процесс всегда вовлечены сторонние организации.
10.7:

Вы соглашаетесь, что относительно Сервиса вы не будете вести себя незаконно или вызывать рост гражданской или криминальной ответственности и не будете приносить своими поступками плохую репутацию Сервису.

Опять же если сервис порядочный, то на критику отреагируют правильно. Например, на данный перевод и комментарии по тексту условий. Например, на сайте gcup.ru в администрации такие неадекваты, что не терпят вообще любой критики в свой адрес.
11.1:

Без ограничений на любые другие права от IndieCity может потребоваться удалить, ограничить, отменить или приостановить доступ и использование Сервиса и любой его части, если обсуждается (по его личному усмотрению), что Вы нарушили что-то из данных Условий или если это обосновано

В сочетании, например, с критикой сервиса (10.7) может привести к «внезапному» результату.

 

В противовес «странным пунктам» соглашения пункты раздела 13 смягчают условия и позволяют договориться с владельцем сервиса.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *